Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

hacerse pasar

Толкование Перевод

1 pasar

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past; no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through; pasar de largo to go right o straight past; pasar por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasarle una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark ' pasar' also found in these entries: Spanish: achicharrarse - ahorrar - amarga - amargo - aro - blanca - blanco - bondad - cabalgata - cadáver - calor - cocerse - colar - desapercibida - desapercibido - desfilar - deslizar - entretenerse - historia - inadvertida - inadvertido - inri - mayor - meneo - noche - penalidad - posibilidad - privación - rato - relámpago - revista - rozar - salvar - suceder - superar - suplantar - suprimir - tamiz - tener - tesorería - tirarse - torniquete - trago - verter - vestidura - vicaría - vida - vivir - adiós - alcanzar English: ask in - bootleg - bring in - brush - buck - by - call - clamber - clear - come - come by - come on to - decide on - discount - do without - drag - dread - drive-through - elapse - embarrassment - envisage - envision - fashion - fill in - fly - fore - gallop past - get by - get on to - get onto - get past - get through - gloss over - go - go along - go by - go on - go out - go through - go under - graze - hand on - hang out - happen - have - hibernate - hideous - holiday - Hoover - hungry

English-spanish dictionary > pasar
2 выдавать себя за

hacerse pasar por

Русско-испанский юридический словарь > выдавать себя за
3 impersonate

im'pə:səneit
verb

(to copy the behaviour etc of or pretend to be (another person), sometimes in order to deceive: The comedian impersonated the prime minister.) imitar; personificar; hacerse pasar por alguien

- impersonation

impersonate

tr[ɪm'pɜːsəneɪt]

transitive verb

1 (imitate to deceive) hacerse pasar por

2 (imitate to entertain) imitar

impersonate [ɪm'pərsən.eɪt] vt, - ated ; - ating : hacerse pasar por, imitar

impersonate

v.

• contradeshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• hacer el papel de v.

• hacerse pasar por v.

• imitar v.

• personificar v.

ɪm'pɜːrsəneɪt, ɪm'pɜːsəneɪt
transitive verb

a) ( pretend to be) hacerse* pasar por

b) ( mimic) imitar, remedar, impersonar (Méx)

[ɪm'pɜːsǝneɪt]
VT hacerse pasar por; (Theat) imitar
* * *
[ɪm'pɜːrsəneɪt, ɪm'pɜːsəneɪt]
transitive verb

a) ( pretend to be) hacerse* pasar por

b) ( mimic) imitar, remedar, impersonar (Méx)

English-spanish dictionary > impersonate
4 pose

I
1. pəuz noun
1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) postura, pose

2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) pose, afectación

2. verb
1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) posar

2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) hacerse pasar por

II pəuz verb
(to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.)

pose vb posar

El gerundio de pose se escribe posing

Del verbo posar: ( conjugate posar) \ \
posé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

pose es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: posar pose
posar ( conjugate posar) verbo intransitivo to pose posarse verbo pronominal [pájaro/insecto] to alight, land; [avión/helicóptero] to land
pose sustantivo femenino
a) ( para foto) pose

b) (pey) ( afectación) pose

posar
I vi (para una fotografía, un cuadro) to pose
II verbo transitivo to put o lay down
pose sustantivo femenino
1 (postura) pose
2 (actitud fingida) pose ' pose' also found in these entries: Spanish: plantear - posar - sugerente English: pose - posture - poseur - strike

pose

tr[pəʊz]

noun

1 (position, stance) postura, pose nombre femenino, actitud nombre femenino

2 pejorative (affectation) pose nombre femenino, afectación nombre femenino

transitive verb

1 (problem, question, etc) plantear; (threat) representar

intransitive verb

1 (for painting, photograph) posar

2 pejorative (behave affectedly) presumir, hacer pose

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pose as hacerse pasar por

pose ['po:z] v, posed ; posing vt

present: plantear (una pregunta, etc.), representar (una amenaza)

pose vi

1) : posar (para una foto, etc.)

2)

to pose as : hacerse pasar por

pose n

1) : pose f

to strike a pose: asumir una pose

2) pretense: pose f, afectación f

pose

n.

• postura s.f.

v.

• colocar v.

• formular v.

• plantear v.

• posar v.

I
1. pəʊz
transitive verb \<\<threat\>\> representar; \<\<problem/question\>\> plantear

2.

vi

a) (Art, Phot) posar

b) ( put on an act) hacerse* el interesante

c) ( pretend to be)

to pose AS somebody/something — hacerse* pasar por alguien/algo

II

noun

a) ( position of body) pose f, postura f

to strike a pose — ponerse* en pose

b) ( assumed manner) pose f, afectación f

[pǝʊz]
1. N

1) [of body] postura f, actitud f

2) (fig) afectación f, pose f

it's only a pose — es pura pose

2. VT

1) (=position) hacer posar

he posed the model in the position he wanted — hizo que la modelo posara como él quería

2) [+ problem, question, difficulty] plantear; [+ threat] representar, encerrar

3. VI

1) (=place o.s.) colocarse; (for artist etc) posar

she once posed for Picasso — una vez posó para Picasso

2) (affectedly) presumir, hacer pose

3)

to pose as — (=pretend to be) hacerse pasar por; (=disguise o.s. as) disfrazarse de

* * *

I
1. [pəʊz]
transitive verb \<\<threat\>\> representar; \<\<problem/question\>\> plantear

2.

vi

a) (Art, Phot) posar

b) ( put on an act) hacerse* el interesante

c) ( pretend to be)

to pose AS somebody/something — hacerse* pasar por alguien/algo

II

noun

a) ( position of body) pose f, postura f

to strike a pose — ponerse* en pose

b) ( assumed manner) pose f, afectación f

English-spanish dictionary > pose
5 masquerade

mæskə'reid
1. noun
((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) mascarada, farsa

2. verb
((with as) to pretend to be, usually intending to deceive: The criminal was masquerading as a respectable businessman.) hacerse pasar por, disfrazarse

masquerade

tr[mæskə'reɪd]

noun

1 (pretence) farsa, mascarada

2 (dance) mascarada

intransitive verb

1 disfrazarse (as, de), hacerse pasar (as, por)

masquerade [.mæskə'reɪd] vi, - aded ; - ading

1) : disfrazarse (de), hacerse pasar (por)

2) : asistir a una mascarada

masquerade n

1) : mascarada f, baile m de disfraces

2) facade: farsa f, fachada f

masquerade

n.

• comparsa s.f.

• disfraz s.m.

• mascarada s.f.

• mojiganga s.f.

• máscara s.f.

v.

• enmascarar v.

I 'mæskə'reɪd, ˌmɑːskə'reɪd, ˌmæ-
noun

a) ( pretense) mascarada f, farsa f

b) ( masked ball) mascarada f, baile m de disfraces or de máscaras

II

intransitive verb

to masquerade AS somebody — hacerse* pasar por alguien

[ˌmæskǝ'reɪd]
1. N

1) (=pretence) farsa f, mascarada f

2) (=fancy-dress ball) baile m de máscaras, mascarada f

2.

VI

to masquerade as — hacerse pasar por

* * *

I ['mæskə'reɪd, ˌmɑːskə'reɪd, ˌmæ-]
noun

a) ( pretense) mascarada f, farsa f

b) ( masked ball) mascarada f, baile m de disfraces or de máscaras

II

intransitive verb

to masquerade AS somebody — hacerse* pasar por alguien

English-spanish dictionary > masquerade
6 сделаться

сов.

1) ( стать) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

пого́да сде́лалась ху́же — el tiempo se puso peor (empeoró)

сде́лалось темно́ безл. — se hizo de noche, anocheció, oscureció

2) (произойти, совершиться) suceder vi, pasar vi

ей сде́лалось ду́рно — se mareó

••

что ему́ (тебе́, мне и т.д.) сде́лается? — ¿qué le (te, me, etc.) va a pasar?

* * *

сов.

1) ( стать) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

пого́да сде́лалась ху́же — el tiempo se puso peor (empeoró)

сде́лалось темно́ безл. — se hizo de noche, anocheció, oscureció

2) (произойти, совершиться) suceder vi, pasar vi

ей сде́лалось ду́рно — se mareó

••

что ему́ (тебе́, мне и т.д.) сде́лается? — ¿qué le (te, me, etc.) va a pasar?

* * *
v
gener. (произойти, совершиться) suceder, (ñáàáü) hacerse, pasar, ponerse

Diccionario universal ruso-español > сделаться
7 pass off

((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) pasar, desaparecer

1) v + adv

a) ( take place)

the march passed off without incident — la marcha transcurrió or se llevó a cabo or se desarrolló sin incidentes

b) ( cease) \<\<pain/depression\>\> pasarse, quitarse, irse*

2) v + o + adv, v + adv + o ( represent falsely) hacer* pasar

she passed herself off as a journalist — se hizo pasar por periodista

1. VI + ADV

1) (=happen) transcurrir

it all passed off without incident — todo transcurrió sin percances

2) (=wear off) [headache, bad mood] pasarse

her headache passed off after an hour — el dolor de cabeza se le pasó una hora después

2. VT + ADV

1) (=present as genuine)

to pass sth/sb off as sth — hacer pasar algo/a algn por algo

he passed the girl off as his sister — hizo pasar a la chica por su hermana

to pass o.s. off as sth — hacerse pasar por algo

she tried to pass herself off as an 18-year-old — intentó hacerse pasar por una chica de 18 años

2) (=dismiss)

he tried to pass it off as a joke — intentó quitarle importancia haciendo ver que lo había dicho en broma

* * *

1) v + adv

a) ( take place)

the march passed off without incident — la marcha transcurrió or se llevó a cabo or se desarrolló sin incidentes

b) ( cease) \<\<pain/depression\>\> pasarse, quitarse, irse*

2) v + o + adv, v + adv + o ( represent falsely) hacer* pasar

she passed herself off as a journalist — se hizo pasar por periodista

English-spanish dictionary > pass off
8 ausgeben

'ausgeːbən
v irr

1) gastar, desembolsar

2)

sich ausgeben für — hacerse pasar por

aus| geben

unregelmäßig

I transitives Verb

1 dig (austeilen) distribuir; (Fahrkarten) expender; einen ausgeben (umgangssprachlich) invitar (a una ronda)

2 dig infor imprimir

3 dig(fin: Aktien) emitir

4 dig(Befehl, Parole) dar

5 dig (Geld) gastar [für en]

II reflexives Verb

■ sich ausgeben (so tun als ob) hacerse pasar [als/für por]

transitives Verb (unreg)

1. [verteilen] entregar

[Banknoten] emitir, poner en circulación

[Befehl] dar

2. [Geld] gastar

3. (umgangssprachlich) [spendieren]

jm einen ausgeben (umgangssprachlich) pagar una copa oder ronda a alguien

4. [bezeichnen]

sich als etw/jd ausgeben hacerse pasar por algo/alguien

etw/jn als oder für etw/jn ausgeben hacer pasar algo/a alguien por algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausgeben
9 hacer

Multiple Entries: hacer hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;
‹casa/carretera› to build; ‹ nido› to build, make; ‹ túnel› to make, dig; ‹dibujo/plano› to do, draw; ‹ lista› to make, draw up; ‹ resumen› to do, make; ‹ película› to make; ‹nudo/lazo› to tie; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;
hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;
estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet 2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;
‹ milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios/limpieza› to do; ‹ mandado› to run; ‹transacción/investigación› to carry out; ‹ experimento› to do, perform; ‹ entrevista› to conduct; ‹gira/viaje› to do; ‹ regalo› to give; ‹ favor› to do; ‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;
aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do; dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out
3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections
4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);
hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq); hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'
5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹ amigo› to make 6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make; ‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;
tengo que hacer la comida I must make lunch; ver tb comida b 7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover 8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500
1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;
¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?; hacer ejercicio to do (some) exercise; ¿hace algún deporte? do you play o do any sports?; See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do
2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;
¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?; toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better; hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!; See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino 1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;
hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces; ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner; hacer algo de algo to turn sth into sth; quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you 2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;
me hizo abrirla he made me open it; me hizo llorar it made me cry; hágalo pasar tell him to come in; me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours; hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;
hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened verbo intransitivo 1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;
¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?; hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me; haces mal en mentir it's wrong of you to lie 2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;
haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him 3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;
la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital 4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb (+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;
(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;
la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me hacer v impers 1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;
hace tres grados it's three degrees; (nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible 2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;
hace mucho que lo conozco I've known him for a long time; hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years; ¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?; hace poco/un año a short time/a year ago; hasta hace poco until recently hacerse verbo pronominal 1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;
se le hizo una ampolla she got a blister; hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award 2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;
se hizo la cirugía estética she had plastic surgery 3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;
¿te hiciste daño? did you hurt yourself? 4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself
5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself
1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;
se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;
(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;
se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;
se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?
2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth 3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;
¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq); hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb 4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side
5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;
( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing? (para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war). El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums). ' hacer' also found in these entries: Spanish: abrir - aclarar - acopio - acto - adelantar - adelantamiento - advertir - alarde - aliviar - amagar - amarrar - amor - amortizar - ampliar - añicos - aplanar - aprecio - aprender - aspaviento - atonía - autostop - ayuno - balance - broma - burla - burrada - cábala - caballo - cabronada - caca - cafetera - caja - calceta - calentar - callar - calle - calor - cama - capacitar - capaz - caso - castigar - castillo - chantaje - colar - colada - colecta - comecome - comentar - como English: abort - abstain - abuse - accent - accentuate - accepted - accustom - act - advance - advertise - afraid - again - agitate - agree - aim at - aim to - air - all-out - amenable - antsy - apart - appearance - arm-twisting - as - assert - attempt - audition - authorize - backup - bake - balance - bandy about - bed - begin - blast - blind - blueberry - blur - boil - bonk - boohoo - book in - bounce - bring in - bubble - budget - bulldoze - bully - bundle - burp

English-spanish dictionary > hacer
10 делаться

несов.

1) ( становиться) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

пого́да де́лается ху́же — el tiempo se pone peor, empeora el tiempo

де́лается темно́ безл. — se hace de noche, oscurece

2) (происходить, совершаться) suceder vt, pasar vt

что тако́е с ним де́лается? — ¿qué le pasa (sucede)?; ¿qué mosca le ha picado? (fam.)

что де́лается у нас до́ма? — ¿qué sucede en nuestra casa?

••

что ему́ (тебе́, мне и т.д.) де́лается! разг. — ¡qué le (te, me, etc.) puede ocurrir!

* * *

несов.

1) ( становиться) hacerse (непр.), ponerse (непр.)

пого́да де́лается ху́же — el tiempo se pone peor, empeora el tiempo

де́лается темно́ безл. — se hace de noche, oscurece

2) (происходить, совершаться) suceder vt, pasar vt

что тако́е с ним де́лается? — ¿qué le pasa (sucede)?; ¿qué mosca le ha picado? (fam.)

что де́лается у нас до́ма? — ¿qué sucede en nuestra casa?

••

что ему́ (тебе́, мне и т.д.) де́лается! разг. — ¡qué le (te, me, etc.) puede ocurrir!

* * *
v
gener. (происходить, совершаться) suceder, hacerse, pasar, ponerse, meterse

Diccionario universal ruso-español > делаться
11 твориться

несов.

1) разг. ( делаться) hacerse (непр.); pasar vi ( происходить)

что здесь твори́тся? — ¿qué pasa (ocurre, sucede) aquí?

2) книжн. ( создаваться) crearse

* * *

несов.

1) разг. ( делаться) hacerse (непр.); pasar vi ( происходить)

что здесь твори́тся? — ¿qué pasa (ocurre, sucede) aquí?

2) книжн. ( создаваться) crearse

* * *
v
1) colloq. (äåëàáüñà) hacerse, pasar (происходить)

2) book. (ñîçäàâàáüñà) crearse

Diccionario universal ruso-español > твориться
12 выдать

вы́дать

1. (дать) doni, eldoni;

transdoni (преступника);

\выдать зарпла́ту pagi salajron;

\выдать удостовере́ние doni certigilon (или ateston);

2. (предать) perfidi;

\выдать себя́ sin malkaŝi, senmaskigi;

8. (за кого-л., за что-л.) false prezenti;

\выдаться 1. (образовать выступ) elstari;

2. (выделиться) eliĝi, eliminiĝi, distingiĝi.

* * *

сов., вин. п.

1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)

вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)

3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)

5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

••

вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio

вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

* * *

сов., вин. п.

1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)

вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)

3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)

5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

••

вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio

вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

* * *
v
gener. (äàáü) dar, (îáñàðó¿èáü) revelar, (ïðåäàáü) traicionar, (ïðåñáóïñèêà è á. ï.) entregar, denunciar (донести), descubrir, distribuir (распределить), hacer la extradición (иностранному государству), hacer pasar (por), librar (вручить)

Diccionario universal ruso-español > выдать
13 назваться

I сов.
1) ( назвать себя) nombrarse

назва́ться ке́м-либо — hacerse pasar por, decirse

он не захоте́л назва́ться — no quiso anunciarse, no quiso dar (decir) su nombre

2) ( быть охарактеризованным) calificarse, llamarse, conceptuarse

э́ти места́ не могли́ назва́ться краси́выми — estos lugares no se podían calificar de bellos

••

назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов посл. — a lo hecho, pecho
II сов. разг.
( напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)

назва́ться сде́лать что́-либо — ofrecerse para hacer algo

назва́ться в го́сти — hacerse invitar

* * *
v
1) gener. (быть охарактеризованным) calificarse, (ñàçâàáü ñåáà) nombrarse, conceptuarse, decirse (кем-л.), hacerse pasar por, llamarse

2) colloq. (напроситься) brindarse (a, para), (напроситься) ofrecerse

Diccionario universal ruso-español > назваться
14 personate

personate

v.

• hacer el papel de v.

• hacerse pasar por v.

['pɜːsǝneɪt]
VT (=impersonate) hacerse pasar por; (Theat) hacer el papel de

English-spanish dictionary > personate
15 profile

noun

(the view of a face, head etc from the side; a side view: She has a beautiful profile.) perfil

profile n perfil

profile

tr['prəʊfaɪl]

noun

1 (side view) perfil nombre masculino

■ in profile de perfil

2 (description) perfil nombre masculino; (written) reseña; (biography) reseña biográfica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep a low profile intentar pasar desapercibido,-a

profile ['pro:.faɪl] n

: perfil m

a portrait in profile: un retrato de perfil

to keep a low profile: no llamar la atención, hacerse pasar desapercibido

profile

n.

• perfil (Aeronáutica) s.m.

v.

• perfilar v.

I 'prəʊfaɪl
noun

1)

a) ( side view) perfil m

in profile — de perfil

b) ( outline) perfil m, contorno m

2) ( description) perfil m; ( written) reseña f

3) ( status)

to raise the profile of educational matters — dar* más relieve a las cuestiones relativas a la enseñanza

to have a high profile — tener* un papel preponderante, ocupar un lugar destacado

to keep a low profile — tratar de pasar desapercibido or de no llamar la atención

II

transitive verb \<\<situation\>\> hacer* un esbozo de

to profile somebody's life — hacer* una reseña biográfica de alguien

['prǝʊfaɪl]
1. N

1) (=side view, outline) perfil m

• in profile — de perfil

2) (=description, portrait) reseña f, perfil m ; (TV programme) perfil m ; customer 2.

3) (=public image)

• her work with the Fund has given her a very high profile — la labor que ha realizado para el Fondo ha dado gran relieve a su figura or la ha lanzado a un primer plano

military men continued to have a high profile in the administration — los militares seguían ocupando una posición destacada en la administración

• to keep or maintain a low profile — tratar de pasar desapercibido

• to raise the profile of sth/sb — realzar la imagen de algo/algn
high-profile
2. VT

1) (=show in profile) perfilar

2) (=describe) [+ situation, candidate] describir; [+ person's life] hacer un perfil de

* * *

I ['prəʊfaɪl]
noun

1)

a) ( side view) perfil m

in profile — de perfil

b) ( outline) perfil m, contorno m

2) ( description) perfil m; ( written) reseña f

3) ( status)

to raise the profile of educational matters — dar* más relieve a las cuestiones relativas a la enseñanza

to have a high profile — tener* un papel preponderante, ocupar un lugar destacado

to keep a low profile — tratar de pasar desapercibido or de no llamar la atención

II

transitive verb \<\<situation\>\> hacer* un esbozo de

to profile somebody's life — hacer* una reseña biográfica de alguien

English-spanish dictionary > profile
16 личина

личи́на

masko, ŝajnmieno, trompmieno.

* * *

ж.

1) máscara f; careta f

сбро́сить личи́ну — quitarse la máscara

сорва́ть личи́ну ( с кого-либо) — desenmascarar (a)

наде́ть личи́ну — hacerse pasar (por)

под личи́ной — bajo la máscara

2) (замка́) placa de (la) cerradura

* * *

ж.

1) máscara f; careta f

сбро́сить личи́ну — quitarse la máscara

сорва́ть личи́ну ( с кого-либо) — desenmascarar (a)

наде́ть личи́ну — hacerse pasar (por)

под личи́ной — bajo la máscara

2) (замка́) placa de (la) cerradura

* * *
n
1) gener. (çàìêà) placa de (la) cerradura, máscara

2) liter. careta

Diccionario universal ruso-español > личина
17 маска

ма́ск||а

masko;

♦ срыва́ть \маскау с кого́-л. senmaskigi iun.

* * *

ж.

careta f, máscara f (тж. перен.); mascarilla f, antifaz m ( полумаска)

противога́зовая ма́ска — careta antigás

ма́ски для ору́дия — red de camuflaje

фехтова́льная ма́ска спорт. — careta de esgrima

карнава́льная ма́ска — máscara de carnaval

••

сорва́ть ма́ску ( с кого-либо) — arrancar (quitar) la careta (a), desenmascarar (a)

сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desenmascararse

наде́ть (на себя́) ма́ску, носи́ть ма́ску — hacerse pasar por

* * *

ж.

careta f, máscara f (тж. перен.); mascarilla f, antifaz m ( полумаска)

противога́зовая ма́ска — careta antigás

ма́ски для ору́дия — red de camuflaje

фехтова́льная ма́ска спорт. — careta de esgrima

карнава́льная ма́ска — máscara de carnaval

••

сорва́ть ма́ску ( с кого-либо) — arrancar (quitar) la careta (a), desenmascarar (a)

сбро́сить ма́ску — quitarse la careta (la máscara), desenmascararse

наде́ть (на себя́) ма́ску, носи́ть ма́ску — hacerse pasar por

* * *
n
1) gener. antifaz (тж. перен.), mascarilla, máscara (полумаска), pasamontañas (напр. спецслужб), careta, caràtula, màscara

2) amer. mantuda, mantudo

3) obs. rostro

4) eng. mascara

5) Ecuad. traje

Diccionario universal ruso-español > маска
18 надеть

наде́ть

surmeti;

\надеть шля́пу surmeti la ĉapelon.

* * *

сов., вин. п.

1) poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt ( обувь)

наде́ть шля́пу — ponerse el sombrero; cubrirse (непр.) ( о мужчине)

наде́ть очки́ — ponerse (calarse) las gafas

наде́ть коньки́ — ponerse los patines

наде́ть чехо́л — poner (colocar) la funda, enfundar vt

наде́ть нару́чники — poner las esposas, esposar vt

наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tener de la brida a alguien

2) (насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

наде́ть ры́бу на ве́ртел — poner el pescado en el asador

••

наде́ть ма́ску (личи́ну) — hacerse pasar por

* * *

сов., вин. п.

1) poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt ( обувь)

наде́ть шля́пу — ponerse el sombrero; cubrirse (непр.) ( о мужчине)

наде́ть очки́ — ponerse (calarse) las gafas

наде́ть коньки́ — ponerse los patines

наде́ть чехо́л — poner (colocar) la funda, enfundar vt

наде́ть нару́чники — poner las esposas, esposar vt

наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tener de la brida a alguien

2) (насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

наде́ть ры́бу на ве́ртел — poner el pescado en el asador

••

наде́ть ма́ску (личи́ну) — hacerse pasar por

* * *
v
gener. (ñàñàäèáü, ïðîêàëúâàà) poner (colocar) clavando, calzar (обувь), clavar, poner, vestir, (очки) calar

Diccionario universal ruso-español > надеть
19 impersonate

vt.

1 hacerse pasar por (pretend to be); imitar, hacer una imitación de (do impression of)

2 personificar, desempeñar el papel de, hacerse pasar por, asumir la personalidad de.

3 asumir el rol de, hacer el papel de. (pt & pp impersonated)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > impersonate
20 pass as

v.

1 pasar comohacerse pasar por.

2 pasar como.

3 hacerse pasar por.

4 hacer pasar por.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > pass as

Страницы

См. также в других словарях:

hacerse pasar — simular ser; disfrazarse; falsear identidad; cf. hacerse el tonto, hacerse; Pinochet se hizo pasar por un tal John Long y abrió cuentas por millones de dólares en el Riggs a mediados de los ochenta, pero ya mucho antes él con su grupo familiar se … Diccionario de chileno actual
hacerse — 1. orinarse con la ropa puesta; orinarse en la cama; no lograr contener la orina o las heces; cf. mearse, cagarse, hacerse pipí, hacerse caca; el Lorenzo se hace en la noche , chuchas, me hice de pura risa , me llegué a hacer de pura risa 2. f … Diccionario de chileno actual
pasar — 1. entrar; caber; traspasar; deslizar; cf. dentrar; pasen, por favor , esta lavadora no pasa ni cagando por esa puerta , mi amor, parece que no pasa; cámbiese de hoyito mejor 2. remediarse; terminar; cesar; irse; desaparecer; cf. sana sana potito … Diccionario de chileno actual
pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… … Enciclopedia Universal
hacerse — hacer(se) 1. Como transitivo, significa, básicamente, ‘producir o fabricar’ y ‘realizar o ejecutar’; como pronominal, ‘convertirse en algo o llegar a ser algo’ (Se hizo médico) y ‘fingir ser algo’ (Se hizo el muerto); como intransitivo no… … Diccionario panhispánico de dudas
hacerse un lado — dar lugar; dejar pasar; ceder espacio; apartarse; retirarse; moverse; dejar de molestar; cf. correrse, abrir camino, quitarse, salirse del camino, virarse, hacer el quite; hazte un lado, por favor, que quiero pasar , tuvimos que hacernos un lado… … Diccionario de chileno actual
pasar piola — no ser detectado; pasar inadvertido; no hacerse notar; salvarse; cf. no hacer olitas, salvarse de lo lindo, salvarse por un pelo, morir piola, salvar piola, piola; nos revisaron los pacos, pero pasamos piola: los pitos los tenía en los calcetines … Diccionario de chileno actual
hacerse el burro — pop. Procurar pasar desapercibido por otros// desentenderse de algo. Ignorar deliberadamente un hecho … Diccionario Lunfardo
hacerse el muerto — coloquial 1. Estar inactivo o silencioso para pasar inadvertido: mientras discutíamos el asunto él se hacía el muerto para no dar su opinión. 2. Imitar la postura de una persona muerta: consiguió despistar al ladrón haciéndose el muerto … Enciclopedia Universal
echarse o hacerse a un lado — coloquial 1. Ladearse, apartarse para dejar paso o sitio libre o para eludir una cosa: se echó a un lado para dejar pasar a una señora mayor. 2. Apartarse o inhibirse en algún asunto: empezó animado, pero al final se echó a un lado y abandonó el… … Enciclopedia Universal
Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

hacerse pasar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

hacerse pasar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: